Sebuah ilustrasi tersedia untuk diunduh dengan label Creative Commons. Tim penerbit ingin memakainya dalam artikel, sementara tim pemasaran ingin memasukkannya ke iklan. File yang dipilih sama, tetapi tujuan dan perubahan yang direncanakan dapat menghasilkan jawaban berbeda tentang izin penggunaannya.
Lisensi Creative Commons memberi izin dengan syarat tertentu. Mencantumkan nama pencipta saja belum menjawab apakah karya boleh dipakai secara komersial, diterjemahkan, atau dibagikan setelah diubah. Pemeriksaan perlu dimulai dari nama lisensi lengkap dan materi yang dicakupnya.
Pembahasan ini berfokus pada pemahaman ketentuan lisensi, terutama versi 4.0 International. Untuk kerangka penggunaan karya dalam konteks Indonesia, artikel menggunakan konten orang lain di internet menjelaskan hubungan antara hak cipta, izin, dan pembatasan penggunaan.
Membaca kombinasi BY, NC, ND, dan SA
Nama lisensi merupakan gabungan syarat. Karena itu, CC BY dan CC BY-NC-ND tidak dapat diperlakukan sebagai izin yang setara meskipun keduanya memakai nama Creative Commons.
Empat unsur utama membantu membaca perbedaannya:
- BY — Attribution: mewajibkan atribusi sesuai ketentuan lisensi.
- NC — NonCommercial: membatasi penggunaan pada tujuan nonkomersial sebagaimana didefinisikan dalam lisensi.
- ND — NoDerivatives: membatasi pembagian materi hasil adaptasi.
- SA — ShareAlike: mengatur lisensi yang digunakan ketika hasil adaptasi dibagikan.
Berikut peta ringkas enam lisensi utama. Kolom adaptasi membahas apakah hasil adaptasi boleh dibagikan berdasarkan lisensi tersebut; seluruh pilihan tetap mempunyai syarat atribusi.
| Lisensi | Penggunaan komersial | Membagikan hasil adaptasi |
|---|---|---|
| CC BY | Diizinkan | Diizinkan |
| CC BY-SA | Diizinkan | Diizinkan dengan ketentuan ShareAlike |
| CC BY-ND | Diizinkan | Tidak diizinkan berdasarkan lisensi ini |
| CC BY-NC | Tidak diizinkan berdasarkan lisensi ini | Diizinkan untuk tujuan nonkomersial |
| CC BY-NC-SA | Tidak diizinkan berdasarkan lisensi ini | Diizinkan untuk tujuan nonkomersial dengan ketentuan ShareAlike |
| CC BY-NC-ND | Tidak diizinkan berdasarkan lisensi ini | Tidak diizinkan berdasarkan lisensi ini |
Peta tersebut mengikuti ringkasan resmi lisensi Creative Commons. Ringkasan membantu memilih jalur pemeriksaan, tetapi teks lisensi tetap menentukan rincian izin dan kewajibannya.
Atribusi yang berguna memuat lebih dari nama akun
Atribusi seharusnya membuat pembaca dapat menelusuri karya dan memahami dasar penggunaannya. Tulisan seperti “sumber: internet” tidak menyediakan informasi tersebut.
Untuk CC BY 4.0, ketika materi dibagikan, informasi yang perlu dipertahankan jika disediakan meliputi identitas pencipta dan pihak yang ditunjuk untuk menerima atribusi, pemberitahuan hak cipta, pemberitahuan lisensi, serta pemberitahuan penyangkalan jaminan. Tautan ke materi perlu disertakan sejauh wajar dilakukan. Pengguna juga perlu merujuk lisensi dan menandai perubahan. Rinciannya terdapat dalam Bagian 3 CC BY 4.0.
Sebagai contoh hipotetis, kredit foto dapat berbunyi: “Foto ‘Jendela Pagi’ oleh Rani, dari halaman karya asal, berlisensi CC BY 4.0; dipotong pada bagian tepi.” Dalam penerapan nyata, halaman asal dan nama lisensi diberi tautan yang sesuai, lalu pemberitahuan lain yang tersedia ikut dipertahankan. Nama dan judul dalam contoh ini hanya ilustrasi.
Penempatan kredit perlu masuk akal untuk medianya dan mudah dihubungkan dengan karya. Kredit yang terpisah jauh dari gambar tanpa penunjuk jelas dapat menyulitkan penelusuran. Atribusi juga tidak boleh menyiratkan bahwa pencipta mendukung produk, organisasi, atau penggunaan tersebut.
Nonkomersial tidak cukup dinilai dari ada tidaknya harga
Pertanyaan tentang NC sering muncul ketika materi dibagikan tanpa biaya. Namun, akses gratis belum menggambarkan seluruh tujuan penggunaan. Foto yang ditampilkan tanpa biaya pada halaman promosi tetap perlu dinilai dalam konteks promosi itu.
Definisi NC dalam lisensi 4.0 merujuk pada penggunaan yang tidak terutama dimaksudkan atau diarahkan untuk keuntungan komersial atau kompensasi uang. Definisi ini tersedia dalam teks CC BY-NC-ND 4.0. Dengan demikian, pemeriksaan perlu melihat kegiatan konkretnya, bukan hanya apakah pengunjung membayar untuk melihat file.
Status pengguna juga bukan penentu tunggal. Organisasi nirlaba dapat melakukan kegiatan komersial, sedangkan penilaian suatu penggunaan oleh perusahaan tetap membutuhkan konteks. FAQ resmi Creative Commons menjelaskan bahwa penentuan NC bergantung pada penggunaan dan keadaan yang menyertainya.
Misalnya, sebuah ilustrasi akan dipakai untuk materi belajar internal sekaligus brosur penjualan. Kedua penggunaan perlu diuraikan secara terpisah. Jika penggunaan untuk promosi tidak tercakup atau statusnya meragukan, pilihan praktisnya adalah memperoleh izin tambahan yang jelas atau memilih materi dengan izin komersial yang sesuai. Label “edukasi” pada brosur tidak menyelesaikan pertanyaan tentang tujuan penggunaannya.
Adaptasi: bedakan perubahan karya dan perubahan teknis
Menerjemahkan artikel, menyusun ulang ilustrasi, dan mengganti format file bukan tindakan yang selalu mempunyai akibat lisensi sama. Penilaian adaptasi berhubungan dengan sifat perubahan serta hukum hak cipta yang berlaku.
CC BY 4.0 mendefinisikan materi adaptasi melalui perubahan yang memerlukan izin berdasarkan hak yang dicakup lisensi. Lisensi itu juga menjelaskan bahwa modifikasi teknis yang diperlukan untuk menggunakan materi dalam media atau format berbeda tidak dengan sendirinya menghasilkan materi adaptasi. Karena itu, mengganti format file tidak tepat disamakan begitu saja dengan menerjemahkan isi tulisan. Dasarnya terdapat dalam definisi dan cakupan CC BY 4.0.
Pada lisensi ND versi 4.0, ada perbedaan penting antara membuat dan membagikan adaptasi. CC BY-NC-ND 4.0 memperbolehkan pembuatan serta reproduksi materi adaptasi untuk tujuan nonkomersial, tetapi tidak membagikannya. Jadi, ND tidak tepat diringkas menjadi “file sama sekali tidak boleh disentuh”. Batas pembagiannya perlu dibaca dalam Bagian 2 lisensi CC BY-NC-ND 4.0.
Sebagai contoh hipotetis, rencana menerjemahkan tulisan berlisensi ND lalu menerbitkan terjemahannya memunculkan persoalan yang berbeda dari sekadar mengunduh tulisan tersebut. Jika izin lisensi tidak mencakup pembagian hasil terjemahan, atribusi lengkap pun tidak memperluas izin itu.
ShareAlike berlaku pada adaptasi yang dibagikan
SA mengatur cara membagikan hasil adaptasi. Pada CC BY-SA 4.0, kontribusi terhadap adaptasi yang dibagikan harus mengikuti lisensi yang sama atau lisensi yang diakui kompatibel menurut ketentuannya. Ringkasan resmi CC BY-SA 4.0 juga menegaskan larangan menambahkan pembatasan hukum atau teknologi yang menghalangi kebebasan yang diberikan lisensi.
Namun, memasukkan sebuah karya sebagai unsur terpisah dalam kumpulan tidak otomatis menjadikan seluruh kumpulan sebagai adaptasi. Misalnya, penggunaan foto yang tetap berdiri sendiri dalam artikel perlu dibedakan dari pengolahan foto menjadi karya baru. Batas antara kumpulan dan adaptasi memerlukan pemeriksaan bentuk penggunaan; FAQ Creative Commons membahas perbedaan tersebut.
Versi lisensi dan hak pihak lain tetap menentukan
Keterangan “Creative Commons” tanpa nama dan versi menyisakan informasi penting. Catat apakah materi memakai CC BY 4.0 International, lisensi versi sebelumnya, atau lisensi yang diadaptasi untuk yurisdiksi tertentu. Jangan mengganti versi dalam kredit hanya karena versi lain lebih dikenal.
Teks singkat pada halaman ringkasan atau deed membantu pemahaman, sedangkan legal code memuat ketentuan lisensinya. Versi terdahulu dapat mempunyai perbedaan kewajiban; panduan untuk 4.0 tidak sebaiknya diterapkan secara otomatis pada semua versi.
Cakupan objek juga perlu jelas. Sebuah halaman dapat berisi tulisan milik penerbit dan foto pihak ketiga dengan ketentuan berbeda. Pemberitahuan lisensi pada bagian bawah situs belum tentu mencakup setiap unsur di halaman tersebut.
Lisensi CC pun tidak menjamin seluruh hak yang dibutuhkan tersedia. Hak privasi, hak atas penggunaan identitas, merek, atau hak pihak lain dapat tetap relevan. Sebagaimana dijelaskan dalam pemberitahuan CC BY-SA 4.0, izin tambahan mungkin diperlukan untuk penggunaan yang direncanakan. Foto berlisensi CC yang menampilkan seseorang, misalnya, bukan dengan sendirinya bukti bahwa orang itu menyetujui pemakaian wajahnya untuk promosi.
Mencocokkan lisensi dengan rencana penggunaan
Cara kerja yang membantu adalah mencatat satu rencana penggunaan secara konkret: materi mana yang diambil, untuk kanal apa, apakah ada tujuan komersial, perubahan apa yang dibuat, dan apakah hasilnya akan dibagikan. Setelah itu, bandingkan setiap unsur rencana dengan lisensi yang benar-benar melekat pada materi.
Simpan halaman asal, nama pemberi lisensi, versi lisensi, pemberitahuan yang menyertai karya, dan catatan perubahan bersama file. Dokumentasi tersebut membantu agar syarat penggunaan tidak hilang ketika aset berpindah antaranggota tim.
Jika rencana melampaui izin, pembahasannya bergeser ke izin tambahan atau dasar penggunaan lain yang memang berlaku. Pembatasan hak cipta menurut hukum Indonesia merupakan persoalan tersendiri; label CC tidak menggantikan analisis tersebut. Artikel terencana Mengutip Karya untuk Pendidikan dan Kritik: Bagaimana Batas Hak Cipta Dipahami? membahas jalur itu secara lebih khusus.
Keputusan menggunakan sebuah karya sebaiknya bertumpu pada kecocokan antara tindakan dan izin. Nama lisensi lengkap, konteks penggunaan, serta hak yang belum tercakup memberikan dasar yang lebih jelas daripada sekadar menemukan simbol CC.
Artikel ini merupakan informasi umum tentang lisensi, bukan penetapan hukum untuk penggunaan atau sengketa tertentu.